야스닷컴이 일본 OTT 자막 설정 방법을 기기별로 정리했습니다.
서비스별 자막 지원 현황
일본 OTT 서비스는 대부분 일본어 자막을 기본으로 제공하지만, 한국어 자막 지원 여부는 서비스와 작품에 따라 차이가 큽니다. 가입 전 자막 지원 범위를 미리 파악해두면 원하는 시청 방식에 맞는 서비스를 고르는 데 도움이 됩니다.
| 서비스 | 일본어 자막 | 한국어 자막 | 비고 |
|---|---|---|---|
| U-NEXT | 대부분 지원 | 일부 작품 | 작품별로 상세페이지에서 확인 필요 |
| Netflix Japan | 지원 | 작품에 따라 상이 | 지역 라이브러리별 자막 구성이 다름 |
| ABEMA | 일부 지원 | 거의 없음 | 실시간 방송은 자막 없이 송출되는 경우가 많음 |
| TVer | 일부 지원 | 없음 | 지상파 다시보기 중심, 자막 제공이 제한적 |
PC·모바일에서 자막 켜는 법
대부분의 서비스는 재생 화면 하단이나 우측 상단의 설정(톱니바퀴) 아이콘을 눌러 자막 언어를 선택할 수 있습니다. 자막 메뉴가 보이지 않는다면 해당 작품이 자막을 제공하지 않는 경우이니, 작품 상세 페이지의 언어 정보를 먼저 확인하는 것이 좋습니다.
- 재생 화면에서 설정 아이콘을 누릅니다.
- 자막(또는 CC) 메뉴로 이동합니다.
- 제공되는 언어 목록에서 원하는 자막을 선택합니다.
스마트 TV에서 자막 설정
스마트 TV 앱에서도 방식은 비슷하지만, 리모컨의 방향키와 옵션 버튼으로 메뉴를 조작해야 합니다. 앱을 지원하지 않는 구형 TV에서 화면 미러링으로 시청 중이라면, 원본 기기(PC·모바일)에서 자막을 먼저 켠 뒤 미러링해야 자막이 함께 표시됩니다. 스마트 TV 자체 설정이 궁금하다면 스마트 TV에서 일본 OTT 보는 방법을 참고하세요.
자막이 안 보일 때 확인할 점
자막 메뉴는 있는데 화면에 표시되지 않는다면 앱을 최신 버전으로 업데이트하거나, 앱을 완전히 종료한 뒤 다시 실행해 보세요. 그래도 해결되지 않으면 접속 서버를 변경해 캐시된 재생 정보를 새로 불러오는 것도 방법입니다.
자동 번역 자막 주의사항
계정 생성이나 결제 단계에서부터 막힌다면 U-NEXT 한국 가입 방법이나 Netflix Japan 한국에서 보는 방법을 먼저 확인해 보세요.
일본 IP로 접속해 자막까지 정상적으로 지원되는 환경에서 일본 OTT를 시청하고 싶다면 야스닷컴 일본 OTT 시청 가이드를 확인해 보세요.
일본 OTT 시청 가이드 보기